Steps to reproduce:
Open Settings
Navigate to Gameplay → Controls and Display
Scroll to the bottom and change “Gamepad Control Method” to “Pick up”
It is now no longer possible to add anything that is not an item to your quick bar. This includes mounts.