I just cleared the hot springs dungeon in Puinka 3 different times on hard and never received the chest it must be a bug