Note that what I’m suggesting here is a very small, easy to make change.
New players pick a server, often a particular one so they can join a particular guild. But when they get into the game it says “Trixion”. I thought something had gone wrong. So did many other players, and so will many other new players. This leads to a bad first impression, confusion, and possibly wasted time.
I suggest that you add the current server name at the top of the character selection window in clear unmissable large text. E.g:
Server: Zinnervale
This will also be useful for players who play on multiple servers.