After alt tabbing out of the game and back in I am still having issues with no sound at all.
I have tried the previously suggested fix of copying the VO files from the English (US) folder to Korean and selecting to skip, but the issue seems to have returned.