Not even sure how this needs to be a post that the subtitles regularly do not match what’s actually spoken by the NPCs especially in cut scenes. There is no good way to put this other then where in all of Arkesia is your QA team at? Do we need to free them from some dungeon somewhere in the catacombs of the AGS development studio?
Major plot points shouldn’t be meet with such easily caught mess ups where its extremely clear the Voice over team and the sub title team were never in the same room which is sloppy management of the final product.
As with so many things quit being so careless with your development, if it wasn’t for knowing what SG has done I don’t think you’d be getting much latitude on this product.